L’obbiettivo finale del progetto è la pubblicazione, suddivisa per aree geografiche, di tutto il patrimonio epigrafico italiano nella collana “Corpus Epitaphiorum Hebraicorum Italiae” (CEHI).
Al momento sono già apparsi i primi 6 volumi riguardanti i cimiteri di: Mantova, Lugo, Finale Emilia, Monte San Savino, Cento, Friuli.
Programma: Il progetto ha come obiettivo, in prima analisi, la redazione sistematica di schede descrittive di tutte le lapidi dei cimiteri ebraici italiani. Le schede contengono: descrizione storico-artistica del supporto lapideo; analisi paleografica e letteraria dell’epitaffio inciso; indicazione di eventuali riferimenti bibliografici; apparato fotografico.
La seconda fase prevede la trascrizione e relativa traduzione italiana dei testi degli epitaffi in ebraico o bilingui. Oltre alla trascrizione vengono redatti indici onomastici e toponomastici sia in italiano sia in ebraico.
Attualmente sono in preparazione i volumi relativi ai cimiteri ebraici di: Ancona, Conegliano, Gradisca d’Isonzo, Venezia, Ferrara.